1.Doku kurawaba sara made
Nghĩa đen: Nếu bạn ăn phải chất độc, hãy ăn luôn cả cái đĩa.
Nghĩa bóng: Nếu quyết định đánh đổi tất cả rồi thì đừng màng gì nữa mà hãy dấn thân theo nó.
Nghĩa bóng: Nếu quyết định đánh đổi tất cả rồi thì đừng màng gì nữa mà hãy dấn thân theo nó.
2.Minu ga hana
Nghĩa đen: Không nhìn thấy một bông hoa nào cả.
Nghĩa bóng: Sự thật không như tưởng tượng/mong đợi.
Nghĩa bóng: Sự thật không như tưởng tượng/mong đợi.
3. Anzuru yori umu ga yasashi
Nghĩa đen: Nỗ lực đôi khi dễ dàng hơn so với dự kiến.
Nghĩa bóng: Ngừng lo lắng lãng xẹt mà hãy hành động đi.
Nghĩa bóng: Ngừng lo lắng lãng xẹt mà hãy hành động đi.
4. Baka wa shinanakya naoranai.
Nghĩa đen: Chỉ có cái chết mới chữa lành một thằng ngốc.
Nghĩa bóng: Vô phương cứu chữa những tên đần.
Nghĩa bóng: Vô phương cứu chữa những tên đần.
5. Deru kui wa utareru.
Nghĩa đen: Cái cọc nào lòi sẽ bị đập.
Nghĩa bóng: Ưu tú quá sẽ bị để ý, ghen tị, nhiều kẻ thù.
Nghĩa bóng: Ưu tú quá sẽ bị để ý, ghen tị, nhiều kẻ thù.
6. Akinasu wa yome ni kuwasuna.
Nghĩa đen: Đừng cho con gái ăn cà tím mùa thu.
Nghĩa bóng: Đừng để bị lợi dụng.
Nghĩa bóng: Đừng để bị lợi dụng.
7. Nokorimono ni wa fuku ga aru.
Nghĩa đen: Cái còn lại cuối cùng đôi khi là cái tốt nhất.
Nghĩa bóng: Vận may không cầu tất có.
Nghĩa bóng: Vận may không cầu tất có.
8. Koketsu ni irazunba koji o ezu.
Nghĩa đen: Không vào hang cọp sao bắt được cọp con.
Nghĩa bóng: Dám mạo hiểm mới có thể thành công.
Nghĩa bóng: Dám mạo hiểm mới có thể thành công.
9. Saru mo ki kara ochiru.
Nghĩa đen: Khỉ té từ cây.
Nghĩa bóng: Không ai hoàn hảo cả.
Nghĩa bóng: Không ai hoàn hảo cả.
10. Naite kurasu mo issho, waratte kurasu mo issho.
Nghĩa đen: Cuộc sống đều giống nhau dù bạn khóc hay cười.
Nghĩa bóng: Hạnh phúc hay không đều phụ thuộc vào quan điểm của bạn (aka hãy nhìn đời bằng đôi mắt màu hường).
Nghĩa bóng: Hạnh phúc hay không đều phụ thuộc vào quan điểm của bạn (aka hãy nhìn đời bằng đôi mắt màu hường).
11. Tade kuu mushi mo sukizuki
Nghĩa đen: Thậm chí có những con bọ ăn hà thủ ô.
Nghĩa bóngs: Mỗi người một sở thích (chín người mười ý).
Nghĩa bóngs: Mỗi người một sở thích (chín người mười ý).
12. I no naka no kawazu taikai o shirazu.
Nghĩa đen: Ếch ngồi đáy giếng
Nghĩa bóng: Những người thiển cận không có tầm nhìn sẽ mãi mãi bị chôn vùi dưới sự thiếu hiểu biết.
Nghĩa bóng: Những người thiển cận không có tầm nhìn sẽ mãi mãi bị chôn vùi dưới sự thiếu hiểu biết.
13. Yabu o tsutsuite hebi o dasu.
Nghĩa đen: Rung bụi cây rắn bò ra ngoài (đánh rắn động cỏ).
Nghĩa bóng: Đừng làm những việc tiêu cực.
Nghĩa bóng: Đừng làm những việc tiêu cực.
14. Kaeru no ko wa kaeru.
Nghĩa đen: Con của ếch thì vẫn là ếch.
Nghĩa bóng: Cha nào con nấy.
Nghĩa bóng: Cha nào con nấy.
15. Tonbi ga taka wo umu.
Nghĩa đen: Một con diều giống một con ưng.
Nghĩa bóng: Diều hâu đẻ đại bàng (con hơn cha ).
Nghĩa bóng: Diều hâu đẻ đại bàng (con hơn cha ).
16. Fukusui bon ni kaerazu.
Nghĩa đen: Bát nước đổ đi không hốt lại được.
Nghĩa bóng: Chuyện quá khứ không thể vãn hối, hối tiếc cũng vô dụng.
Nghĩa bóng: Chuyện quá khứ không thể vãn hối, hối tiếc cũng vô dụng.
17. Nito o ou mono wa itto o mo ezu.
Nghĩa đen: Đuổi theo hai con thỏ thì không bắt được con nào.
Nghĩa bóng: Sự tập trung chính là chìa khoá thành công.
Nghĩa bóng: Sự tập trung chính là chìa khoá thành công.
18. Shiranu ga hotoke.
Nghĩa đen: Không biết là Phật.
Nghĩa bóng: Không nên biết sự thật thì hơn, biết cũng như không biết.
Nghĩa bóng: Không nên biết sự thật thì hơn, biết cũng như không biết.
19. Nō aru taka wa tsume o kakusu.
Nghĩa đen: Con chim tài năng ẩn móng vuốt của nó.
Nghĩa bóng: Nếu bạn thực sự có tài, đừng cố gắng thể hiện ra bên ngoài.
Nghĩa bóng: Nếu bạn thực sự có tài, đừng cố gắng thể hiện ra bên ngoài.
20. Neko ni koban
Nghĩa đen: Giao tiền cho mèo.
Nghĩa bóng: Việc làm vô ích, ngớ ngẩn (ý nói là làm việc nhảm nhí vì con mèo đâu biết giá trị của tiền, nó đâu có xài được).
Nghĩa bóng: Việc làm vô ích, ngớ ngẩn (ý nói là làm việc nhảm nhí vì con mèo đâu biết giá trị của tiền, nó đâu có xài được).
21. Neko ni katsuobushi
Nghĩa đen: Cá treo miệng mèo (mỡ treo miệng mèo).
Nghĩa bóng: Đừng tin vào những thứ được dọn sẵn.
Nghĩa bóng: Đừng tin vào những thứ được dọn sẵn.
22. Nanakorobi yaoki
Nghĩa đen: Loạng choạng bảy lần, nhưng phục hồi ở bước thứ tám.
Nghĩa bóng: Lòng kiên trì giúp bạn vượt qua mọi thử thách.
Nghĩa bóng: Lòng kiên trì giúp bạn vượt qua mọi thử thách.
23. Jigou jitoku
Nghĩa đen: Gieo nhân nào gặt quả ấy.
Nghĩa bóng: Mỗi người phải tự chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
Nghĩa bóng: Mỗi người phải tự chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
24. Mizu ni nagasu
Nghĩa đen: Hãy để tất cả cho trôi theo dòng nước.
Nghĩa bóng: Cách tốt nhất để quên đi chính là tha thứ.
Nghĩa bóng: Cách tốt nhất để quên đi chính là tha thứ.
25. Ame futte ji katamaru
Nghĩa đen: Mưa nhiều đất cứng (có nhiều giông bão thì cây lại bám chắc hơn vào đất).
Nghĩa bóng: Thử thách gầy dựng tích cách.
Nghĩa bóng: Thử thách gầy dựng tích cách.
26. Ishi no ue ni san nen
Nghĩa đen: Ba năm ngồi trên tảng đá.
Nghĩa bóng: Phải mất một thời gian dài để xem kết quả (mất ba năm ngồi lì trên tảng đá thì nó mới ấm lên được).
Nghĩa bóng: Phải mất một thời gian dài để xem kết quả (mất ba năm ngồi lì trên tảng đá thì nó mới ấm lên được).
27. Juunin toiro
Nghĩa đen: Mười người mười màu.
Nghĩa bóng: Mỗi người một ý.
Nghĩa bóng: Mỗi người một ý.
28. Daidou shoui
Nghĩa đen: Đại đồng tiểu dị.
Nghĩa bóng: Những điểm chung lấn át hết những khác biệt nhỏ.
Nghĩa bóng: Những điểm chung lấn át hết những khác biệt nhỏ.
29. San mushou
Nghĩa đen: Trời quang mây tạnh
Nghĩa bóng: Biến mất không để lại dấu vết.
Nghĩa bóng: Biến mất không để lại dấu vết.
30. Kishi kaisei
Nghĩa đen: Hồi sinh từ cõi chết trở về.
Nghĩa bóng: Thoát khỏi cơn thập tử nhất sinh.
Nghĩa bóng: Thoát khỏi cơn thập tử nhất sinh.
__
Yêu Nhật Bản - Khám phá Nhật Bản
30 câu nói của Ninja